1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[Cola] Sebelumnya di Musim Ini.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,400
[Fiona] Tak satu pun dari kalian ada di sini secara kebetulan.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
Anda di sini karena
ada rahasia di antara kita.

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
[tertawa]

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,640
Dia siap untuk go public. saya tidak.
Saya takut dengan apa yang orang katakan.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
-Mengapa mereka mengatakan sesuatu?
-Karena kamu David Ho.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,360
[Cola] Apakah nama itu
berarti sesuatu bagimu?

8
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
Ayahnya, dia adalah keluarga Hext
pengacara pada saat itu.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
[Fiona] Aku melihatmu mencium Andrew.

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
Dia adalah pria yang sudah menikah.

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,640
Aku kehilangan Thomas.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,880
Apa yang sedang kamu alami
itu mungkin bisa dibandingkan dengan itu?

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
kemoterapi.
Saya tetap diam.

14
00:00:32,759 --> 00:00:36,280
Ada bukti. Bukti atas apa yang terjadi
pada malam tabrak lari.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
Christopher Hext
membayar saya untuk mengambil musim gugur.

16
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
Aku memberimu kehidupan ini. Jalani saja.

17
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
22 tahun yang lalu,
Aku membantumu menguburnya.

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
Kami akan menguburkannya lagi.

19
00:00:46,400 --> 00:00:49,360
[♪ musik klasik membengkak]

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,920
[mobil berbelok]

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,760
[kaca pecah]

22
00:01:05,160 --> 00:01:07,840
[♪ Lagu Kanton diputar di radio]

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
[mesin mobil menderu]

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
[kicau jangkrik]

25
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
[pintu mobil terbuka]

26
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
[♪ Lagu Kanton di radio berlanjut]

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
[nafas berat]

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,640
[nafas berat]

29
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Christopher.

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
[radio mati]

31
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Saya memukulnya.

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,920
Itu adalah kecelakaan.

33
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
Kami kembali ke pesta,
panggil Kenneth Ho, dan hilangkan ini.

34
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
Apakah dia...?

35
00:02:15,520 --> 00:02:18,600
[nafas gemetar]

36
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Saya harus memanggil polisi!

37
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
[telepon berbunyi bip]

38
00:02:22,960 --> 00:02:26,400
Jika Anda melakukan itu, Anda akan selalu begitu
orang yang membunuh seseorang.

39
00:02:27,840 --> 00:02:30,560
[♪ pemutaran musik termenung]

40
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Kamu ingin menjadi siapa?

41
00:02:37,720 --> 00:02:41,600
[♪ musik termenung membengkak]

42
00:03:06,440 --> 00:03:09,880
[♪ musik tema]

43
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
[Ayah Cola] Christopher Hext
membayar saya untuk mengambil musim gugur.

44
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
[Cola] Sepanjang hidupku kamu berbohong padaku.

45
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
[nafas gemetar]

46
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
[terengah-engah]

47
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?

48
00:04:30,920 --> 00:04:33,920
[menangis]

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
[nafas berat]

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
[menangis]

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
[menangis]

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
[terengah-engah]

53
00:05:00,840 --> 00:05:03,960
[♪ musik khusyuk diputar]

54
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
Aku tidak bisa terlihat bersamamu.

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencoba membebaskannya.

56
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Itu semua didasarkan pada kebohongan.

57
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
Dia mengambil uang mereka untuk masuk penjara.

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Dia meninggalkan kita.

59
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
Ini adalah caranya
memberi Anda kehidupan yang lebih baik.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
Aku tidak meminta semua itu.

61
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
Tapi kamu memilikinya.

62
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
Aku masih bisa mengeluarkannya.
David punya bukti.

63
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
Saya hanya perlu mendapatkannya.

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
[Gloria]
Lalu apa?

65
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
Anda menghapus semuanya
dia berkorban untukmu?

66
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
saya tidak...

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

68
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
Anda bisa menjadi gadis itu
yang membakar semuanya.

69
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
Atau gadis dengan masa depan
di depannya.

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Anda bisa memilih.

71
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
Apa--

72
00:06:16,720 --> 00:06:20,760
[♪ pemutaran musik termenung]

73
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
[mengetuk pintu]

74
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
[Christopher]
Tidak perlu formalitas.

75
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
Jadi, bagaimana kesepakatan hotel terkutukku?

76
00:06:40,920 --> 00:06:44,400
Nah, Nikita sudah menarik pembiayaannya,
mengingat kejadian itu.

77
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
Jadi Andrew keluar
dan tidur di sofaku.

78
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
[Christopher] Dan Carrie khawatir
Anda tidak akan menemukan pembeli.

79
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Anda harus bertanya padanya.

80
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
aku bertanya padamu,
anakku.

81
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
Anda menyimpan rahasianya
dari orang-orang yang dekat dengan Anda.

82
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
Seperti yang saya katakan di taman hiburan,

83
00:07:02,800 --> 00:07:07,440
apapun yang kamu dan ayahku lakukan
atau tidak melakukannya, itu bukan urusanku.

84
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
[mendengus]

85
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Ini adalah kantor ayahmu.

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Dia akan duduk di kursi itu,

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
mengunyah kacamatanya saat dia menemukan jalan

88
00:07:22,760 --> 00:07:26,400
untuk mengekstrak setiap onsnya
bernilai dari kesepakatan saya.

89
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
Dia adalah teman yang baik,

90
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
tapi pengacara yang lebih baik.

91
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
Itu sebabnya saya yakin dia mungkin melakukannya
telah menyimpan sesuatu...

92
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
sensitif untuk hari hujan.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya.

94
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
[terkekeh]

95
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Maka saya akan menganggap Anda menyimpannya
lebih dari rahasia dariku.

96
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
Jika ada sesuatu

97
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
dan jika aku menghancurkannya,

98
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
itu berimplikasi pada saya

99
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
secara profesional dan moral.

100
00:07:57,360 --> 00:08:01,680
Keluargamu, seperti keluargaku,
adalah Hong Kong tua.

101
00:08:02,280 --> 00:08:05,720
Keberuntungan dibangun di atas candu
dan penaklukan.

102
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Ini bukan waktunya untuk berpikiran tinggi, David.

103
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Aku sedang menuju ke luar kota.

104
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
Saya berharap hal ini dapat diselesaikan
pada saat aku kembali besok.

105
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
Fiona sangat menantikannya
untuk bertemu denganmu dan Carrie di Gala.

106
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
[♪ musik orkestra diputar]

107
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
Sebelum kita mulai, saya ingin mengucapkan selamat datang
Sandra kepada panitia.

108
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
Halo.

109
00:08:40,440 --> 00:08:43,840
Dan untuk mengucapkan selamat kepada Nikita
karena telah menjadi ketua baru kami.

110
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
-Kami telah mendukungmu selama ini.
-Bersulang.

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Betapa setianya kamu.

112
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-Fiona!
-Kamu di sini.

113
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
-Hai.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

114
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Selamat, Nikita.

115
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Tentu saja sudah bulat.

116
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
Baiklah?

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
Urutan pertama bisnis kami
kurang perayaan.

118
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
Tampaknya Shanghai Gala 1920 Anda

119
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
tidak bisa lagi diadakan di sini
di klub keluargaku.

120
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Mengapa demikian?

121
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
Klub ini tidak cocok.

122
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
Ini sedikit ketinggalan jaman,

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
tapi dengan tema ini, kita bisa mewujudkannya.

124
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
Bukan itu.

125
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
-Standar--
-Hanya jatuh sedikit.

126
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Sekarang lebih tinggi.

127
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
Oh.

128
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
Tentang acara terakhir kita.

129
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
Ini adalah situasi yang sangat disayangkan.

130
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
Aku takut dengan bakat keluargamu
untuk tontonan Musim ini

131
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
mencerminkan buruk
di institusi keluargaku.

132
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
Apakah seluruh panitia
berbagi pendapat itu?

133
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
[gagap]

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
Aku minta maaf karena terlambat membicarakan hal ini.

135
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
Saya dengar itu hampir mustahil
untuk menemukan tempat di menit-menit terakhir.

136
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Dia.

137
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Saya dan suami saya dulu
khawatir dengan hasil seperti itu,

138
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
jadi kami pikir kami mungkin akan menjadi tuan rumah
Gala di Musim Ini.

139
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
[semua tertawa]

140
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
Musimnya?

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
-Betapa ambisiusnya.
-Oh, hampir tidak.

142
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
Kirimkan saja barang lelangnya
dan aku akan mengurus sisanya.

143
00:10:11,720 --> 00:10:14,320
Kecuali jika ini bukan tentang mendukung amal

144
00:10:14,440 --> 00:10:17,680
dan malah merupakan balas dendam pribadi.

145
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
[semua bergumam]

146
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
Musim ini adalah tempat yang indah.

147
00:10:24,800 --> 00:10:28,280
Dia. saya menantikannya
untuk menyambut Anda semua besok malam.

148
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
Terutama Anda, Ny. Fung.

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
Oh, apakah kamu masih melakukan itu?

150
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
[terkesiap]

151
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
[telepon berdengung]

152
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
[menghembuskan napas dalam-dalam]

153
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
Huhu!
[berteriak]

154
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
Apa-apaan ini, Ali?

155
00:11:00,760 --> 00:11:03,920
Pemeriksaan kesehatan. kamu hidup?

156
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
Aku hanya membunuh reputasiku.

157
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
Kedua kalinya.

158
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Ya, setidaknya tidak ada rahasia lagi.

159
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Bagimu, mungkin.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
Ayahku sedang dalam perjalanan bisnis misterius.

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
Ibuku mengabaikanku
untuk mengendalikan rapat komite.

162
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
Tapi setidaknya kamu...

163
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
Anda akan pergi?

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
-Aku tadinya akan memberitahumu.
-Oh, demi gagak?

165
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Saya minta maaf. Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.

166
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Jelas tidak.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Ini semua tentang kamu.

168
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Permisi?

169
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
Anda memilih untuk menyembunyikan sesuatu, sama seperti saya
ibu menyembunyikan bahwa dia menderita kanker untukku.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Tapi itu-itu rumit!

171
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Kamu bertingkah persis seperti dia.

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
[menghela nafas]

173
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Aku turut prihatin mengenai ibumu.

174
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
Aku bahkan tidak bisa memahami perasaanmu.

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Tidak apa-apa.

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
Penerbanganku tidak berangkat
sampai besok siang.

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
Ingin bersiap
biaya layanan kamar yang besar?

178
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
[terkekeh]

179
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
[Carrie] Queenie, aku belum
lupa perjanjian kita.

180
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
Aku akan membawakanmu wawancara itu
dengan Hext.

181
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
Tapi simpanlah
pada penjualan hotel, tolong.

182
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
-Senang sekali Anda muncul.
-Aku tadi--

183
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
Pada janji dengan dokter di
penyaluran kembali satu lawan satu dengan David?

184
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
Dengan Gloria. Saya membutuhkan nasihat.
Masalah keluarga.

185
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
Dan pembantu klien saya
siapa yang kamu konsultasikan?

186
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Saya pikir dia akan mengerti.

187
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
Namun semuanya sudah terselesaikan
dan saya di sini sekarang, siap bekerja.

188
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
[menghela nafas]

189
00:12:51,640 --> 00:12:54,880
Christopher menegaskan kesepakatan Percy
akan dikancingkan pada akhir Gala.

190
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Kita punya waktu tepat 36 jam
untuk menemukan semua pembiayaan baru.

191
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
Atau kita pertahankan struktur yang ada.

192
00:13:00,560 --> 00:13:04,080
Tentu saja Nikita keluar,
tapi kita bisa mengambil grup jangkar Andrew,

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,240
dan kemudian temukan investor malaikat
untuk menulis cek yang jauh lebih kecil.

194
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Andrew tidak akan pernah pergi
untuk mengungkapkan nama investornya.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
-Aku bisa mengeluarkannya darinya.
-Dia akan berjaga-jaga.

196
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
Tidak denganku.

197
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
Dia pikir aku bodoh
Pendaki sosial Amerika.

198
00:13:16,640 --> 00:13:17,800
Apakah dia salah?

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
Apa sebenarnya yang telah kamu lakukan musim panas ini
untuk meyakinkanku kamu bisa menangani ini?

200
00:13:24,600 --> 00:13:25,920
[menghela nafas]

201
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
Sejujurnya, tidak ada apa-apa.

202
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
Saya telah terganggu
oleh semua hal yang salah

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
untuk apa yang saya pikirkan
adalah alasan yang tepat.

204
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Tapi aku sudah selesai dengan itu.

205
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Saya ingin pekerjaan ini,

206
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
masa depan ini yang ada di hadapanku.

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
Aku akan mengantarmu ke kamar bersama Andrew,

208
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
tapi ini adalah kesempatan terakhirmu.

209
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
[Sara] Setelah Ocean Park, Andrew keluar
dari hotel dan kesepakatan vodkanya kacau!

210
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
[Jay]
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

211
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
[berbicara bahasa Kanton]

212
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
Jadi, kami mengembalikan semuanya, kan?

213
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
-Ya, ya.
-Tentu?

214
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
Kecuali kain-kain ini.

215
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Nah, jika Anda tidak mengeluarkan uang
mengasuransikan vodka,

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
kita masih memiliki sesuatu yang tersisa,
kita tidak perlu naik feri.

217
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
Sayang, sepertinya begitu
investasi yang bagus pada saat itu.

218
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
Aku sudah bilang aku minta maaf.

219
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
Tidak, aku minta maaf.

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
Ini seharusnya menjadi musim panas kami.

221
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
Musim panas untuk menjadi seseorang.

222
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
Saya tidak bisa kembali ke Melbourne
dan menjadi pelayan lagi. saya tidak bisa.

223
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Hei, sayang.

224
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
Anda tidak akan melakukannya.

225
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
Apakah itu Vivienne Tam
aku sudah mencarinya?

226
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
Aku akan memakainya ke Gala.

227
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Sayang, itu dia!

228
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Eyxium bisa menjadi sponsornya
vodka di Gala!

229
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
[terengah-engah]

230
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
Anda melihat emailnya,
keluarga Hext memindahkan Gala ke kapal pesiar mereka.

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
Kami menjual vodka kami kepada mereka.

232
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Semua orang mencicipinya.

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Kami menemukan paus kami.

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Sayang, gaunmu.

235
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
Mereka semua sudah pergi.

236
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
Tidak apa-apa.
Anda mengalihkan perhatian gadis penjualan itu.

237
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Punya tas jinjing yang besar.

238
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
[tertawa]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
[Andrew]
Hisap ini, brengsek.

240
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
[mengetuk pintu]

241
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Kamu sangat... Tidak!

242
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Sial!

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
[Andrew mengerang]

244
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-Apakah David ada di sini?
-Tidak.

245
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
-Aku mengantarkan pakaiannya untuk Gala.
-Luar biasa.

246
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
Dan juga hanya menggosokkannya ke wajahku
bahwa undanganku dibatalkan.

247
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
David terjebak di kantor.

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
Bukankah kamu seharusnya mengetahuinya?

249
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Bisakah Anda berhenti sejenak?

250
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Hidupku sedang jeda, Carrie.

251
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Istriku mengusirku dari rumah.
Hotelku hilang.

252
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
Saya...

253
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Madeline tidak membalas teleponku.

254
00:15:52,480 --> 00:15:55,760
Jadi, tidak, saya tidak bisa menjeda permainannya, oke?

255
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
-Kalau begitu aku harus pergi.
-Ya.

256
00:15:59,320 --> 00:16:02,800
Perlu menemui David di kantor sebelumnya
bertemu... Madeline di Artifact.

257
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
-Malam gadis, ya?
-Mm-hmm.

258
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
Jadi mungkin... Mungkin yang terbaik kalau aku, uh...

259
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
Mungkin lebih baik jika aku tidak pergi, kan?

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
Mungkin yang terbaik.

261
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
[efek suara permainan video]

262
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
[menghela napas]

263
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
[mesin pesawat menderu]

264
00:16:34,560 --> 00:16:38,240
[♪ Musik rap Korea diputar]

265
00:17:02,960 --> 00:17:04,319
[menghela nafas]

266
00:17:05,280 --> 00:17:07,319
Anda adalah pria yang sulit ditemukan.

267
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
Hanya ketika saya tidak ingin ditemukan.

268
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
Apa yang terjadi di White Collar Knockout
adalah sebuah kesalahan.

269
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
Kami seharusnya mendengarkan Anda.

270
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
Saya sudah pindah.

271
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Kami belum melakukannya.

272
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
Aku membutuhkanmu kembali ke Hong Kong
untuk menyelesaikan situasiku.

273
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
Saya mendapat tawaran.

274
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
Dari CEO Hyundai.

275
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
[Christopher] Aku akan menggandakannya.

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

277
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Permintaan maaf.

278
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Ini adalah satu.

279
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
Dari Fiona.

280
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
Menurut Anda mengapa dia mengirim saya?

281
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
Jetnya sudah menunggu, Jon.

282
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
[menghela napas]

283
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

284
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Setelah Anda, Tuan Hext.

285
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
[♪ musik rap diputar]

286
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
♪ Lihat ♪

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
♪ Yo ♪

288
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
♪ Kami tidak bermain
permainan di sekitar sini ♪

289
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
♪ Jika aku tergoda
Jangan mendekat ♪

290
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
♪ Mengalami beberapa kerugian
Ya, itu mengejutkan ♪

291
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
♪ Tapi kembali lebih sulit ♪♪

292
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
Gibson Merah Muda Anda.

293
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Saat gadisku tiba di sini. Tequila.

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
-Andrew!
-Apa yang kamu lakukan di sini?

295
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
Carrie mengirimiku.

296
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
Dia terjebak di kantor bersama David,
dan Madeline mengubah rencananya.

297
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
Dan Anda di sini sebagai domba kurban?

298
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
Atau serigala, mengingat itu kamu
mencoba memerasku.

299
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
Tolong periksa.

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
Um, biarkan aku menebusnya padamu.
Satu minuman?

301
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Tentu.

302
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Selamat malam.

303
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
Anda bisa menggunakan perusahaan.

304
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
Itu benar. Persetan denganmu.

305
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
Lihat, tidak ada pekerjaan, tidak ada permainan.

306
00:19:22,720 --> 00:19:25,560
Hanya dua orang yang sedang menikmati minuman.

307
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Permisi?

308
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
Dua tembakan
tolong dari Clase Azul.

309
00:19:29,320 --> 00:19:31,360
[tertawa]

310
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Aku bisa meminummu di bawah meja.

311
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
Anda dapat mencoba.

312
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
[tertawa]

313
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
Baiklah, Anda meminta ini.

314
00:19:44,640 --> 00:19:47,760
Mmh. Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

315
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
Oke, ayo pergi.

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
[Andrew] Ayo pergi! Tolong dua lagi.

317
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
Nama Andrew tercoreng
dari dokumen,

318
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
siap digantikan oleh pembeli baru.

319
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
Aku bahkan belum merevisinya
bahasa lembar istilah belum.

320
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

321
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Apa pun untuk membuat Christopher bahagia.

322
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Ada apa?

323
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Itu tertulis di seluruh wajahmu.

324
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
Oh, itu hanya sesuatu yang ayahku
meninggalkanku untuk berurusan dengan.

325
00:20:19,560 --> 00:20:20,840
Anda ingin bantuan?

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
Tidak, aku harus mengurusnya sendiri.

327
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
Tidak peduli apa yang saya pilih,
seseorang terluka.

328
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Nah, dalam bidang pekerjaan kita,
seseorang selalu terluka.

329
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
Saya akan mengingatnya.

330
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
Baiklah, saya menunggu telepon,

331
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
tapi saya bisa mengambilnya dari rumah,
jika kamu ingin datang.

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
Mungkin nanti.

333
00:20:47,080 --> 00:20:48,640
Hei, itu bukan kamu.

334
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
Kamu adalah hal terbaik yang pernah terjadi
bagiku sepanjang musim panas. Oke?

335
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
[berciuman]

336
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
Ingat saja, Anda tidak sendirian.

337
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Anda adalah David Ho.

338
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
Anda akan membuat pilihan yang tepat, seperti biasa.

339
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
[bip]

340
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
[♪ musik menegangkan diputar]

341
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
[telepon berdering]

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
[Matthias]
Anda biasanya menelepon lebih lama lagi.

343
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
Ya, Matias. Dengar, aku perlu
sedikit sesuatu yang ekstra malam ini.

344
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
[Matthias] Putih atau merah muda?
Atau kita bisa mencampurnya.

345
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
Apa pun yang diperlukan.

346
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
[menghela nafas]

347
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
[Alison] ♪ Ini fajar baru ♪

348
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
♪ Ini hari yang baru ♪

349
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
♪ Ini kehidupan baru ♪

350
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
♪ Ini adalah kehidupan baru bagiku ♪

351
00:22:18,320 --> 00:22:23,400
♪ Dan aku merasa baik ♪

352
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
[bersorak] Baiklah!

353
00:22:26,520 --> 00:22:28,080
Lebih banyak vibrato!

354
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪ Saya merasa baik ♪

355
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Selalu lebih banyak dengan Bibi Fiona.

356
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
♪ Saya merasa sangat baik ♪♪

357
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
[tertawa]

358
00:22:39,400 --> 00:22:41,080
[bersorak]

359
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Oh baiklah. Lagi.

360
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
Ibu akan kesal
Aku mengacaukan grand finalnya.

361
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
Sebanyak yang saya ingin lakukan
mendengarmu menyanyikan ini untuk keempat kalinya,

362
00:22:49,880 --> 00:22:50,920
[menghela nafas]

363
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
apakah kamu yakin ada
tidak ada yang ingin kamu bicarakan?

364
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Anda terus membesarkannya.

365
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
Dia pikir aku ini... anak kecil.

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
Bahwa aku tidak bisa menangani apa pun.

367
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
Aku yakin dia adil
mencoba melindungimu.

368
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Jika dia mengizinkanku masuk,
Aku bisa berada di sana untuknya.

369
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
Tapi dia tidak memberiku kesempatan itu.

370
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
Terkadang Anda hanya perlu melakukannya
menjalani segala sesuatunya sendiri.

371
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
Tidak ada siapa-siapa
orang lain dapat membantu.

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
Ya Tuhan, Madeleine.

373
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
Cukup dengan pesta kasihan.

374
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
Saatnya untuk bergerak maju.

375
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Suamiku meninggal.

376
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Anda tidak bergerak maju. Anda hidup dengan itu.

377
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
Atau kamu lari,
yang kamu lakukan lagi.

378
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
Menurutmu bagaimana hal itu membuatku,
satu-satunya orang di sisimu, rasakan?

379
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
Ini bukan tentang kamu.

380
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Saya tidak bisa menghadapi mereka. Tidak lagi.

381
00:23:42,760 --> 00:23:44,120
Anda bisa.

382
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
Anda tidak akan melakukannya.

383
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
Dan itulah mengapa kamu sendirian.

384
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
Allison, tunggu, aku--

385
00:23:54,280 --> 00:23:58,480
[♪ musik pop diputar]

386
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
Baiklah, saya ingin nomornya.

387
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Enam.

388
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Ayo, beri saya nomor sebenarnya.

389
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
Ya, ada Ryan juga,

390
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
tapi apakah itu benar-benar diperhitungkan
jika itu hanya berlangsung sebentar?

391
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
Tidak tahu.

392
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
Lihat, bukan saja saya diberkati
dengan karunia mengobrol,

393
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
tapi, eh, anggap saja--

394
00:24:29,200 --> 00:24:31,120
Sayang sekali Madeline tidak ada di sini.

395
00:24:32,320 --> 00:24:36,000
Sayang sekali kalian hanya beberapa
magang acak memakai anting Carrie.

396
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Ya. Apa? Saya memperhatikan banyak hal.

397
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
Tentu.

398
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
Oke, giliranku.

399
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
[Andrew]
Mm-hmm.

400
00:24:44,360 --> 00:24:47,360
Bagaimana Anda mendapatkan kelompok investor itu
untuk The Percy bersama begitu cepat?

401
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Wah! Kamu bilang tidak ada pembicaraan tentang pekerjaan.

402
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
Ini adalah bimbingan profesional.

403
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
[tertawa]
Benar.

404
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
Ayo!
Ajari aku bagaimana menjadi Andrew Fung.

405
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
eh...

406
00:24:58,680 --> 00:25:00,320
[tertawa]

407
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Baiklah, baiklah,

408
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
kunci hubungan baru

409
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
adalah kesenangan utama, bukan?

410
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Makanan, kesenangan, sialan.

411
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
Begitulah cara Anda memenangkan hati orang.

412
00:25:11,080 --> 00:25:13,800
Jadi saya baru tahu
apa kesenangan mereka

413
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
dan menerbangkannya.

414
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Dan apa itu?

415
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
[Andrew]
Daud!

416
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
-Dip keluar lebih awal untuk datang menemuimu.
-Hai!

417
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
[Daud]
Aku tidak sadar kamu punya teman.

418
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Eh, tidak, itu hanya pemerasan
penghangat bangku.

419
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Anda tahu apa? Ini menyenangkan,

420
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
tapi menurutku ini akan menjadi malam khusus laki-laki.

421
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
-Ya.
-Aku bisa bergaul dengan teman-teman.

422
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
Saya tidak yakin Anda siap untuk apa pun
masalah yang akan kita hadapi.

423
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
Ayo. Saya yakin ada sisinya
ke kota yang belum pernah kulihat.

424
00:25:40,680 --> 00:25:42,240
[dalam bahasa Kanton]

425
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
Uh-uh.

426
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
[dalam bahasa Inggris] Saya sedang belajar.

427
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
Masa depanku ada di sini.

428
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
Hmm...

429
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
Baiklah...

430
00:26:00,040 --> 00:26:01,320
ayo berpesta.

431
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
Daud. Penuh kejutan.

432
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
Dengar, aku selalu sedih, tapi kamu yakin?

433
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
Oh ya.

434
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Baiklah.

435
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
[♪ memutar musik yang menggetarkan]

436
00:26:27,160 --> 00:26:29,960
[♪ musik lembut diputar]

437
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
Dia tidak pernah istirahat.

438
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
Saya harus tetap diam.

439
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Allison baru saja pulang.

440
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
Dia langsung pergi tidur.

441
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
Anda akan berdamai.

442
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
Rencana tempat duduk
di sisi lain...

443
00:26:57,240 --> 00:27:00,400
Ular, tikus dan kecoa, seperti biasa.

444
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
Saya melihat pembasmi hama kita ada di sini.

445
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Jon.

446
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
Selamat Datang kembali.

447
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
Nyonya Hext.

448
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Itu tepat bagi Anda untuk menjadi seperti itu
dalam pekerjaan kita lagi.

449
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Jon tahu siapa yang mengejar kita.

450
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
Cola Pierce.

451
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
Dia memiliki nama belakang lain.

452
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Li.

453
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
Dia putri Benny.

454
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Dia mencoba mengeluarkannya.

455
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Saya mendengarkannya di
KO Kerah Putih.

456
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
Dan aku membiarkannya masuk ke rumah ini.

457
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
Apa pun. Kami menghentikannya sekarang.

458
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
Apa yang saya berwenang untuk lakukan?

459
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
Apa pun yang diperlukan.

460
00:28:01,200 --> 00:28:04,560
[♪ musik pop diputar]

461
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
[mendengus]

462
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
Hei, apakah kamu yakin
ini tempat yang tepat?

463
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Percayalah kepadaku.

464
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Salah satu dari anak laki-laki itu, kan?

465
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
Serahkan saja pada David Ho untuk membius kami

466
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
dan kemudian membawa kita ke tempat yang paling menyedihkan
di dunia.

467
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
Tunggu saja.

468
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
[mengetuk pintu yang berat]

469
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
Baiklah.

470
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
[♪ pemutaran musik dansa elektronik]

471
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

472
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Ayo. Minuman untukku.

473
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
Rosa!

474
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
Daud! Kuno?

475
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
[David] Sesuatu yang berbeda malam ini.
Kejutkan aku.

476
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
-Hai.
-Apa?

477
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
Seberapa sering Anda keluar?

478
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
Apa? Apakah kamu kecewa
bahwa aku tidak mengundangmu lebih awal?

479
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Hei, hal yang menyenangkan adalah

480
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
tidak ada seorang pun yang kita kenal
akan pernah menginjakkan kaki di sini. Oke?

481
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
Ya.

482
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
Hai. Apakah kamu merasakannya?

483
00:29:06,880 --> 00:29:11,440
Saya mempunyai toleransi yang cukup tinggi,
tidak seperti beberapa orang.

484
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
Kamu tidak pernah menyelesaikan ceritamu.

485
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
-Tentang apa?
-Kenikmatan utama.

486
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
Oh ya. Ya.

487
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Jadi bayangkan mereka terbang, bukan?

488
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
Dan mereka lelah dan mereka lelah
di negara asing.

489
00:29:24,600 --> 00:29:28,840
Hal terakhir yang mereka harapkan akan terjadi
menjadi pesta makanan lezat mereka, bukan?

490
00:29:28,960 --> 00:29:33,520
Hummus, machbus,
daun anggur?

491
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
Ayo.

492
00:29:35,160 --> 00:29:39,080
Jadi, investor Anda juga demikian
dana kekayaan negara?

493
00:29:40,360 --> 00:29:45,000
Dubai? Saudi? warga Qatar?

494
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
Saya tidak pernah mencium dan menceritakan.

495
00:29:54,280 --> 00:29:56,160
Hei, perempuan!

496
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
Hai. Betapa panasnya cuacanya
jika kubilang padamu aku sangat kaya?

497
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
[mengejek]

498
00:30:19,400 --> 00:30:24,760
[♪ pemutaran musik elektronik berirama]

499
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
Anda tersenyum.
Artinya, itu mengenai.

500
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
Atau aku hanya senang.

501
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
Di Sini.

502
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.

503
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Tentu.

504
00:30:54,320 --> 00:30:56,920
[musik dan sorakan bergema]

505
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
[keduanya tertawa]

506
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
[bergema] Kamu sangat berbeda.
Berbeda dengan gadis yang kutemui di kapal.

507
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
Saya membebaskan diri.

508
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
Ya, saya perlu melakukan itu.

509
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
[tertawa]

510
00:31:27,400 --> 00:31:31,480
Hindari tekanan keberadaan
David, David, David, David Ho!

511
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
Apa maksudmu?

512
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
Saya ingin melepaskan semuanya.

513
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
Saya ingin melepaskan semuanya.

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Entah bagaimana selalu
mengejarku.

515
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
Selalu mengejarku.

516
00:31:45,960 --> 00:31:49,360
Apa yang diinginkan ayahku,
yang diinginkan istri, itu tidak pernah cukup.

517
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
Itu tidak cukup.
Itu tidak pernah cukup.

518
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
[Cola] Saya tidak tahu Hong Kong
akan terasa seperti ini!

519
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Merasa seperti ini...

520
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
[tertawa]

521
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
Hong Kong memiliki banyak sisi berbeda.

522
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Aku akan melihat semuanya.

523
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
saya sedang berencana
pada tinggal.

524
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
-Aku berencana untuk tinggal.
-Apa?

525
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
Saya bekerja sangat keras untuk ini.

526
00:32:08,840 --> 00:32:11,960
Itu tidak pernah cukup.
Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup.

527
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
Maka jangan menjadi David Ho.
Jangan menjadi David Ho.

528
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.
Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.

529
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
Siapa pun yang Anda inginkan.
Siapa pun yang Anda inginkan.

530
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
Bisakah saya?
Bisakah saya?

531
00:32:23,960 --> 00:32:26,760
[♪ musik elektronik berlanjut]

532
00:32:29,040 --> 00:32:31,800
[♪ pemutaran musik yang menarik]

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
[♪ musik klub memudar]

534
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Aku suka anting-antingmu.

535
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
[dalam bahasa Kanton]

536
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
[dalam bahasa Inggris] Saya mendapatkan segalanya
Ba menginginkannya untuk kita.

537
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
[dalam bahasa Kanton]

538
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
[dalam bahasa Inggris] Saya bisa mencobanya.

539
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
[mengendus]

540
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
-Hei!
-Hai!

541
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
-Itu dia.
-Kemarilah, ada antrean.

542
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
-Ada apa?
-Mana Colanya?

543
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
Uh, uh-hah.

544
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
Kamu bilang padaku kamu punya ini
semuanya terkendali, kawan.

545
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Itu terkendali.

546
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
[mengendus]

547
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
Baiklah, bagus. Ayo pergi.
Ayo kembali ke pesta.

548
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Tidak, aku baik-baik saja di sini.

549
00:33:34,320 --> 00:33:37,320
Maksudku.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

550
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
Inilah yang merugikan Anda
pernikahanmu, oke?

551
00:33:40,760 --> 00:33:42,320
Berhenti, David--

552
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
Berhentilah berpura-pura
kamu peduli dengan keluargaku

553
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
ketika kamu tidak peduli dengan milikmu.

554
00:33:46,840 --> 00:33:50,360
-Ayolah, kawan. Anda tidak bermaksud demikian.
-Setiap kata!

555
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
Sobat, satu-satunya hal yang kamu pedulikan
sialan dan kehilangan uang Nikita.

556
00:33:55,320 --> 00:33:57,680
-Apa-apaan ini?
-Kau tidak akan pernah mendapatkan The Percy.

557
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Pergilah, David!

558
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
Persetan denganmu.

559
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Ya, persetan denganku.

560
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
Cari tempat lain untuk tinggal.

561
00:34:09,760 --> 00:34:12,239
[Andrew]
Daud. Daud!

562
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
[menutup pintu]

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,040
[♪ pemutaran musik dansa elektronik]

564
00:34:44,920 --> 00:34:46,639
[mengerang]

565
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
[menghela nafas]

566
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
[menghela nafas]

567
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
[menghela nafas]

568
00:35:09,440 --> 00:35:12,440
[telepon berdengung]

569
00:35:12,560 --> 00:35:13,880
Halo?

570
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
kola?

571
00:35:20,600 --> 00:35:22,160
Kol, tunggu.

572
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
Kita perlu membicarakan hal ini.

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,280
Seharusnya aku tidak melakukan ini.

574
00:35:27,640 --> 00:35:29,360
Kol, tunggu. Tunggu!

575
00:35:29,480 --> 00:35:32,600
[♪ musik senar membengkak]

576
00:35:35,000 --> 00:35:36,560
Sial!

577
00:35:37,400 --> 00:35:38,960
[menghela nafas]

578
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
[tombol bergemerincing]

579
00:35:53,720 --> 00:35:54,960
Ba?

580
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
[♪ musik muram diputar]

581
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Ba?

582
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
Apa yang telah terjadi?

583
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
Keluarga Hext tahu siapa Anda.

584
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Anda harus meninggalkan Hong Kong.

585
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
Hari ini.

586
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
Aku mencoba memilih kehidupan
kamu inginkan untukku.

587
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
Tapi aku tidak bisa.

588
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
Tidak sekarang.

589
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
Mereka akan membayar untuk ini.

590
00:37:00,760 --> 00:37:03,480
[♪ musik menegangkan diputar]

591
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
[mengetuk pintu]

592
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
[mendengus]
Ya, ya.

593
00:37:19,240 --> 00:37:20,720
[mengetuk pintu]

594
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
Uh huh! Ya.

595
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
Ya, aku datang.

596
00:37:26,040 --> 00:37:27,800
[meniup raspberry]

597
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Apa?

598
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
Uh, Tuan Fung, ada tamu.

599
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
Saya mengatur ulang lemari es.

600
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
Hai.

601
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
Hai, Scott.

602
00:37:51,240 --> 00:37:53,080
Anda kelihatan cakep.

603
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
[Madeline]
Kantor santai hari ini?

604
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
Bagaimana menurutmu?

605
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
Cukup bagus, bukan?

606
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
Aku akan menawarimu makanan,
tapi, eh, menurutku semuanya plastik.

607
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

608
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Apa? Saya menghabiskan malam di flat pertunjukan saya.

609
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
36 Glenealy.

610
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
Pangkuan kemewahan, seperti yang Anda lihat.

611
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
Senang bertemu denganmu.

612
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Andrew.

613
00:38:15,680 --> 00:38:19,240
Saya mendapat 19 panggilan tidak terjawab dari Anda
bagi saya untuk datang ke sini.

614
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Apa yang ingin kamu katakan?

615
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
Um. Aku punya berita besar.

616
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
Aku tidak akan menyerah pada The Percy,

617
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
sehingga Anda dapat menjadi bagian darinya, berinvestasilah.

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,560
Kita harus pergi ke Gala,
berbicara dengan beberapa paus--

619
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
Um, aku tidak...

620
00:38:35,280 --> 00:38:37,000
Saya tidak punya waktu untuk ini.

621
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
Dan aku sudah terlambat
untuk bandara.

622
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
[menghela nafas]

623
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Anda akan pergi?

624
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
Aku perlu istirahat total.

625
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
Ah, ya.

626
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
Jalan keluar bagi pengecut. Bagus.

627
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
Beralih ke pemanggilan nama?

628
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
Aku di sini karena aku kehilangan keluargaku.

629
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
Anda tidak kehilangan apa pun.

630
00:39:02,640 --> 00:39:06,160
Kaulah yang mengambil langkah pertama
pada konferensi di Bali itu.

631
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
Ya, tapi saya tidak menyiarkannya
melalui pengeras suara.

632
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
-Seperti, pikirkan dari sudut pandangku.
-Ya Tuhan, tentu saja!

633
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
Itu selalu tentang Anda dan kebutuhan Anda

634
00:39:16,240 --> 00:39:19,480
untuk menemukan benda berkilau berikutnya
untuk memvalidasi ego Anda yang rapuh.

635
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
Kau kenal aku, Percy,
Semuanya sama saja.

636
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
Saya pantas mendapatkan semua hal yang berkilau, oke?

637
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
Karena aku Andrew Fung sialan,
dan ini kotaku.

638
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Oke.

639
00:39:35,560 --> 00:39:37,280
[menghilangkan langkah kaki]

640
00:39:47,960 --> 00:39:49,160
[menghela nafas]

641
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Anda tidak bisa berada di sini sekarang!

642
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
-Carrie akan tiba di sini sebentar lagi.
-Aku perlu bicara denganmu.

643
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
[menghela nafas]

644
00:40:07,200 --> 00:40:10,080
Lihat, apa yang terjadi di antara kita,

645
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
itu adalah sebuah kesalahan.

646
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
Saya senang dengan Carrie.

647
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
Aku tahu.

648
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
Bukan itu yang ingin saya bicarakan
kepadamu tentang.

649
00:40:17,720 --> 00:40:21,920
Aku sedang memutar otakku untuk sesuatu,
beberapa sudut untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.

650
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
Tapi... aku tidak bisa melakukan itu padamu.

651
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
Saya hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.

652
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
kola...

653
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Nama saya Colleen Pierce Li.

654
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
22 tahun yang lalu, Christopher Hext

655
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
menjebak ayahku atas pembunuhan.

656
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
Dan ayahmu membantu.

657
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
Saya pikir Anda punya bukti
itu bisa membebaskan ayahku,

658
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
dan aku ingin kamu memberikannya padaku.

659
00:40:45,520 --> 00:40:48,400
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

660
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
Apakah ini semua sudah diatur?

661
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
Tidak.

662
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
Itu adalah sebuah kesalahan.

663
00:40:54,600 --> 00:40:57,440
Aku hanya mengincar Hexts.
Tidak ada orang lain yang perlu terluka.

664
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
Saya tidak tahu harus berkata apa.

665
00:41:01,600 --> 00:41:02,640
Bahwa kamu akan membantu.

666
00:41:02,760 --> 00:41:05,320
Christopher bertanya padamu
untuk menghancurkan bukti, bukan?

667
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Tapi kamu belum melakukannya.

668
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
Tidak.

669
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
Lalu kamu bisa memberikannya padaku.

670
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
-Aku tahu ini membahayakan kita berdua--
-Tidak. Tidak, bukan hanya kami.

671
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
Saya harus memikirkan semua orang
itu tergantung pada saya.

672
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
Tentang anakku.

673
00:41:23,360 --> 00:41:27,200
Dan bagaimana perasaannya mengetahui ayahnya
apakah menahan orang tak bersalah di penjara?

674
00:41:28,480 --> 00:41:29,640
[telepon berdengung]

675
00:41:31,640 --> 00:41:34,680
Carrie sedang dalam perjalanan ke atas.
Anda harus pergi sekarang.

676
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
Jangan lakukan itu untukku.

677
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
Lakukanlah karena itu adalah hal yang benar.

678
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
David, aku membutuhkannya malam ini.

679
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
Aku akan pergi ke Gala bersama Carrie.

680
00:41:47,040 --> 00:41:48,440
Lalu aku akan berada di sana.

681
00:41:53,600 --> 00:41:54,960
[pembukaan pintu]

682
00:41:55,720 --> 00:41:57,240
[lift berbunyi]

683
00:41:58,520 --> 00:42:02,040
[♪ musik menegangkan membengkak]

684
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
Apa yang kamu lakukan di sini?

685
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
Hanya... tenang sebelum badai.

686
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
Anda terlihat...

687
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
Kata itu indah.

688
00:42:27,320 --> 00:42:28,920
Lampu pijar juga berfungsi.

689
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Semua hal itu.

690
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Maaf, itu baru saja
malam yang panjang.

691
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Butuh waktu semalaman untuk menutup Qatar.

692
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
Sekarang langkah terakhir
adalah menemukan investor jembatan.

693
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Akan ada banyak
prospek di Gala.

694
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
Anda adalah kekuatan alam.

695
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Tunggu saja sampai nanti malam.

696
00:42:49,640 --> 00:42:50,720
[menghela nafas]

697
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
Kalau begitu sebaiknya aku bersiap-siap.

698
00:42:56,080 --> 00:42:57,200
aku akan memperbaikinya.

699
00:43:03,520 --> 00:43:07,480
[Carrie] Acara besar pertama kami
bersama sebagai pasangan publik.

700
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
Dalam perjalanan, saya terus berpikir,

701
00:43:11,800 --> 00:43:13,640
"Bagaimana aku bisa seberuntung itu?"

702
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Pernahkah Anda mempertimbangkan
bahwa kamu mungkin salah?

703
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
[terkekeh]

704
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
Maksudmu, kamu manusia
seperti kita semua?

705
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
Sungguh melegakan.

706
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
Sebaiknya kita bergegas.

707
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
Tidak bisa menyewa speedboat seperti Madeline.

708
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
Adakah yang pernah mendengar
darinya sejak perselingkuhannya?

709
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
[David] Saya akan terkejut
jika dia masih di Hong Kong.

710
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
Anda hanya memiliki begitu banyak peluang.

711
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
Bagaimana penampilanku?

712
00:43:57,600 --> 00:43:58,640
Sempurna.

713
00:44:03,880 --> 00:44:07,880
[♪ musik drum berirama diputar]

714
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
Kita semua tahu
apa prioritas kita malam ini.

715
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
Mengapa Jon kembali?

716
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
Untuk perlindungan kita.

717
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
Saya tidak perlu dilindungi.

718
00:44:37,840 --> 00:44:39,600
Aku ingin kamu memperlakukanku seperti orang dewasa.

719
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
Aku tahu kamu masih kesal,

720
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
tapi ini malam yang besar,
dan kita adalah sebuah kerajaan.

721
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Sebuah kerajaan yang tidak bisa
menunjukkan kelemahan.

722
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
Dan saya pikir kami adalah sebuah keluarga.

723
00:44:52,600 --> 00:44:55,240
[♪ musik drum berlanjut]

724
00:45:16,400 --> 00:45:18,480
[dalam bahasa Kanton]

725
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Salin.

726
00:45:20,200 --> 00:45:22,080
[menghela nafas]
[dalam bahasa Inggris] Kita sudah terlambat.

727
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
Oh, aku hanya harus berhati-hati
sesuatu yang sangat cepat.

728
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Sudah tahu dilema pekerjaan Anda?

729
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
Sesuatu seperti itu.

730
00:45:34,960 --> 00:45:37,080
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
membuat keputusan yang tepat.

731
00:45:38,880 --> 00:45:42,160
[♪ musik drum berlanjut]

732
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
[♪ musik drum berakhir]

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,200
[♪ musik jazzy diputar di radio mobil,
Anson Lo dan Marf Yau "Merasa Baik]

734
00:46:31,320 --> 00:46:35,360
♪ Saya merasa baik ♪

735
00:46:36,880 --> 00:46:38,960
[tertawa]

736
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
♪ Burung terbang tinggi
Anda tahu bagaimana perasaan saya ♪

737
00:46:44,600 --> 00:46:46,720
[tertawa]

738
00:46:46,840 --> 00:46:48,760
[dalam bahasa Kanton]

739
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
[dalam bahasa Inggris] ♪ Kamu tahu perasaanku ♪

740
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
Berbalik.

741
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
Aku bilang, berbalik.

742
00:46:57,080 --> 00:46:58,520
Dan nyalakan!

743
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
♪ Ini hari yang baru ♪

744
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
♪ Ini kehidupan baru ♪

745
00:47:03,320 --> 00:47:05,520
♪ Bagiku ♪

746
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
♪ Dan aku merasa baik ♪

747
00:47:10,920 --> 00:47:12,080
[Carrie] Betapa cantiknya.

748
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
Malam yang luar biasa untuk kembali ke masa lalu.

749
00:47:16,160 --> 00:47:17,240
Ya.

750
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
David Ho dan yang cantik--

751
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
membawa! Daud!

752
00:47:23,440 --> 00:47:26,400
[♪ musik jazzy berlanjut
Anson Lo dan Marf Yau "Merasa Baik]

753
00:47:27,840 --> 00:47:30,080
♪ Bintang saat bersinar ♪

754
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
♪ Kamu tahu bagaimana perasaanku ♪

755
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
♪ Aroma pinus... ♪

756
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
Nona Li.

757
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
Aku terkejut melihatmu di sini.

758
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
Perasaan itu saling menguntungkan.

759
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
Tapi aku di sini bukan untukmu.

760
00:47:45,960 --> 00:47:47,680
♪ Ini fajar baru
Ini hari baru ♪

761
00:47:47,800 --> 00:47:49,840
♪ Ini kehidupan baru ♪

762
00:47:49,960 --> 00:47:52,360
♪ Ini adalah kehidupan baru bagiku ♪

763
00:47:54,680 --> 00:47:59,400
♪ Dan aku merasa baik ♪

764
00:48:02,760 --> 00:48:05,920
♪ Saya merasa sangat baik ♪♪

765
00:48:10,960 --> 00:48:14,760
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]


